Querid@s amig@s,

El libro recientemente publicado por la Fundación, titulado "Regresé siendo otra persona. Cubanas y cubanos en la RDA" se presentará en la 19 Feria Internacional del Libro de la Habana el próximo viernes 19 de febrero en la sala Fernando Ortiz  del pabellón A en la Fortaleza de la Cabaña a las 10 horas.

Síntesis del libro...

El libro recoge las experiencias de cubanas y cubanos que vivieron en algún momento de sus vidas, en la Alemania Socialista. A través de entrevistas el periodista Wolf-Dieter Vögel, con la colaboración de Lourdes Serra Otero, una de las entrevistadas y a su vez coordinadora del proyecto en Cuba y la fotografía de Ricardo Ramirez Arriola, los testimoniantes comparten sus memorias y hablan sobre distintos episodios en el país que en algún momento fue su hogar.

La idea de realizar el proyecto surgió como parte del intercambio entre cubanos y alemanes de la Fundación Rosa Luxemburg durante la Feria del Libro en el año en que Alemania fue país sede, y asumido años después por la Oficina Regional en México de la fundación que logra llevar a feliz término su versión en español. Verona Wundelich, quién desde Alemania trabajó arduamente hasta hacerlo realidad, nos dice en la introducción: “…Este libro pretende ser una contribución a cerrar los huecos existentes en el género de las memorias de los estudiantes, los aprendices y empleados contratados en la RDA. A fin de cuentas, también representa para nosotros la posibilidad de “devolver” algo a los cubanos y al mismo tiempo compartir con sus lectores estas experiencias de vida… ”

Y continúa… “Por mi parte, considero esta publicación como un elemento importante… del procedimiento que desemboca en un mejor conocimiento de la propia historia, pero también como parte del diálogo sobre los procesos de transformación social”.

Los personajes relatan sus vivencias y como dijo Olavo Alén,  el primer latinoamericano distinguido con el premio Humboldt, “Regresé siendo otra persona”. Entre ellos encontramos a Alberto Suzarte, René Caparros, Carlos Menéndez y Lourdes Serra, estudiantes convertidos en profesionales, científicos, profesores universitarios y economistas. Sonia Moro, una estudiante revolucionaria contra Batista evolucionó a reconocida historiadora y defensora de la equidad de género. La Dra. Carmen Porrata, encontró en Berlín su amor por la nutrición, mientras que Yanel Barbeito, una pequeña discapacitada renació con la ayuda de sus médicos y fisiatras descubriendo su pasión por la danza.  Por otra parte el Dr. Otero, un joven combatiente mutilado de guerra de Girón con gran interés logra convertirse en protesista y funda el primer laboratorio de la especialidad aún hoy conocido como Cuba-RDA (RADA). La musa de las artes trocó en maga de la plástica a Teresa Sánchez una joven soñadora de Cojimar. Y también, Mercedes Portilla y Josefina Noa, renunciaron al regazo caliente de los padres para probar fortuna en Europa a finales de la década del 70 y principio de los 80 y  transmutarse en araña gigante de hilandería una y mientras la otra operaba máquinas herramientas en una fábrica mecánica alemana.

Muchas de ellas dejaron allá su virginidad, pero en cambio aprendieron a asumir la vida de un modo diferente. Por su parte los hombres conocieron otras formas de convivencia que los alejaron del machismo latinoamericano.

Es imposible en este pequeño libro recoger las experiencias de todos los que tuvieron la suerte de conocer ese nuevo mundo del que solo habían escuchado hablar en las clases de historia.  Es por eso que se consideran una generación privilegiada que tuvo la suerte de respirar arte en las calles alemanas, deleitar sus oídos con los clásicos de la música universal y ver de cerca entre otras cosas a la Sixtina Madonna de Miguel Angel, originales de Rembrandt y caminar por los pasillos del Pergamon aunque solo fueran reproducciones.

No todo fue color de rosa, ahí estaba también el frío, las comidas extrañas y un idioma que para algunos fue difícil acostumbrarse. Todo ello fue paleado por el compañerismo y la comprensión que encontraron en los comilitones en las aulas o en la camaradería proletaria en el seno de las fábricas y en los hogares alemanes que les abrieron muchas veces sus puertas y sus corazones.

Es un libro sobre la amistad y confraternidad de dos pueblos y recoge testimonios que quedarán para siempre en la memoria histórica de Alemania y Cuba.

Lourdes Serra Otero – Periodista y coordinadora en Cuba del proyecto Regresé siendo otra persona – Cubanas y cubanos en la RDA.